Jauhdekat2500 IDFL Subscrew
♪ What is love if it's not with you? ♪
♪ I know when you're alone You feel it too ♪
♪ In your arms is where I long to be ♪
♪ 'Cause being with you gives me sanity ♪
♪ Welcome to Rio! ♪
♪ Listen to me, darling ♪
♪ I wake up every morning thinking about the way you feel ♪
♪ I wonder if you know it ♪
♪ And what good is the party If you're not around? ♪
♪ But listen to me now ♪
♪ What good is love? ♪
♪ If it's not your love ♪
♪ What good is love? ♪
♪ Am I your baby love? ♪
♪ If it's not your love ♪
♪ Is it a crazy love? ♪
♪ This is a crazy party I'm so glad I'm here with everybody ♪
♪ Baby, move your body Shake it to the ground ♪
♪ Break it, break it, break it down, Blu ♪
Aku?
Lagu apa kalau kau tak dapat mendengarkannya?
♪ Can't imagine dancing without you ♪
♪ A shooting star Ain't really nothing to see ♪
♪ If you're not right here Standing next to me ♪
♪ Listen to me, darling ♪
♪ I wake up every morning ♪
♪ Thinking about the way you feel ♪
♪ I wonder if you know it ♪
♪ What good is the party if you're not around? ♪
♪ Listen to me now ♪
♪ What good is love? ♪
♪ If it's not your love ♪
Untuk seekor burung Minnesota, gerakanmu cukup hebat.
Tadi bukan sebuah gerakan, tadi hanya ketidaksengajaan.
Tapi aku menerima pujianmu.
Aku senang Rafael menjaga anak-anak.
Yeah, tampaknya kau akan bersamaku semalaman.
Aku menyayangimu, Blu.
Itu bagus.
Hai, pasangan baru! Selamat tahun baru!
Rafi? dimana...
Anak-anak sedang bersama Luiz, jangan cemas!
Tentu saja aku cemas.
Luiz? Dimana anak-anak?
Apa? aku tak mempunyai anak.
Anak kami!
Oh, tentu. aku menitipkannya dengan Tiny.
Tiny?
Apa? dia pengasuh bayi yang hebat.
Aku pengasuh bayi yang payah!
Ini akan sangat keren!
Baiklah, telah kuperhitungkan...
dan ledakannya akan meledak sesuai irama.
Kecuali kalau aku menghilangkan satu.
Ini pendapatku.
Merah, biru, hijau, kuning, kuning! Ungu.
Pendapatku, Boom! Crash! Bang! Kapow!
Kurasa orang tuamu takkan menyukai ini.
Ini dia.
Mau kemana, burung kecil?
Hei, apa ini? / Oh, yah.
Nak, kau tahu peraturannya.
Dilarang bermain petasan tanpa pengawasan orang tua.
Kami meminta ijin ke Tiny.
Itu bahkan lebih buruk. Maaf, Tiny.
Kau tak perlu membayarku, Senhor Blu.
Anak-anak, lain kali. izin padaku.
Tapi kau selalu bilang "tidak."
Tidak, tidak selalu.
Yah, kau menyangkal.
Sayang, apa aku selalu bilang "tidak"?
Ya, maksudku, tidak. / Bagus.
Sekarang, ibu juga mengatakannya.
Dengar, kita spesies makau Spix biru yang tersisa di planet ini.
Kita harus tetap waspada, Burung dengan bulu biru...
harus selalu bersama.
Aku mencium bau ayam.
Tidak, tidak!
Menurut perhitunganku, hari ini sudah ada 27 kata "tidak."
Tolong!
5, 4, 3, 2, 1! / Semuanya, terbang!
Selamat tahun baru!
Ya, ampun. Kenapa selalu ayah yang mendapat kesenangan?
Lihat! Berhasil!
Tahun ini menjadi awal yang baik.
Ekspedisi di amazon, hari ke-7.
Dua ribu mil dari Rio...
kami telah sampai di tengah hutan.
Kami dikepung oleh binatang dan tumbuhan...
Berjuang untuk bertahan hidup,
Kami sedang berjalan menyusuri sungai.
Upaya yang payah.
Sangat cantik.
Keluarkan! Keluarkan!
Kami dekat dengan sarang burung hutan di Amazon.
Odontophorus gujanensis.
6 bulan lalu, Kami menyelamatkan burung ini...
dari penyelundup.
Saat itu ia sakit, kekurangan gizi...
dan kaki yang patah, tapi sekarang...
Asisten terpercayaku...
Maksudku, istri kesayanganku akan melepaskannya...
ke habitat aslinya.
Tak apa.
Sekarang, kau bisa pergi.
Seperti ini.
Biar aku bicara dengannnya.
Ayo.
Aneh!
Apa dia akan baik-baik saja?
Beri dia waktu.
Selamat datang di rumah.
Tunggu, Apa katanya, Tulio?
Sulit baginya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bukan.
Kurasa dia mencoba memperingatkan kita.
Tidak, tidak, Linda.
Mungkin sebuah tarian.
Tulio! Lihat!
Dayung, sekarang!
Oke, dayung.
Awas!
Dayung, dayung! Putar! putar!
Ke kanan! Tidak, kiri! Kedepan, kedepan! tidak, tidak!
Gunakan akalmu, Tulio!
Astaga!
Oh, tidak!
Dayung, dayung! Lebih cepat!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Terima kasih, kau tak apa-apa.
Tulio, apa itu...
Linda! Ini luar biasa!
Selamat pagi, Jewel!
Hai, semuanya! Lihat apa yang kutemukan.
Blu?
Anak-anak?
Kemana semuanya...?
Okke, siapa yang mau sarapan?
Tak dapat dipercaya.
Kau tahu...
Pancake ini mengandung banyak vitamin dan mineral...
dari pancake biasa?
Dan dengan tambahan bluberi, empat kali lebih enak.
Hei, mana bluberinya?
Oh, yah!
Kau mencari ini?
Lempar kesini.
sisa menit-menit terakhir, tetapi kakinya siap melakukan atraksi!
Dia menendang!
Goal! / Goal!
Yeah, aku berhasil. Aku hebat
Bersiaplah, yah!
Tidak.
Luar biasa.
Hai, bu.
Ketahuan.
Waktunya pergi.
Hai, sayang. Apa kau lapar?
Blu, kita telah membicarakan soal ini.
Benarkah? Aku tak...
Yeah, jadi apa yang kau dapat?
Sarapan.
Itu lucu, tapi seriuslah apa itu?
Ini sebuah kacang brazil.
Aku tak menyangka dapat menemukan ini di dekat kota.
Aku ingin menunjukkan pada anak-anak cara membukanya.
Maksudmu seperti ini?
Ayah sudah menunjukannya.
Tunggu, kembalilah.
Ibu! Ayah!
Kau ada di TV!
Dokter Tulio Monteiro, Manusia burung dari Brazil...
memberikan sebuah berita penting.
Kami telah menemukan Makau Spix Biru liar...
jauh di dalam hutan Amazon.
Makau spix biru telah terancam punah...
dengan hanya beberapa keluarga tersisa yang hidup dibawah perlindungan...
Cagar alam burung biru di Rio de Janeiro.
Kita terkenal!
Jika mereka ditemukan, rumah mereka bisa diselamatkan.
Mungkin masih banyak kawanan diluar sana.
Dan jika benar, kami akan menemukannya dan menyelamatkannya.
Hai, Blu!
Hai, Linda!
Kami bukan satu-satunya.
Masih banyak lagi diluar sana.
Yeah, itu bagus. Kuyakin mereka...
Selama ini, kukira...
Kukira kita sendirian.
Hei, itu bukan hal buruk.
Tentu tidak.
Tapi bayangkan jika ada banyak kawanan seperti kita.
Akan sangat luar biasa, bukan?
Kita harus melakukan sesuatu. / Kita?
Kita terbang ke Amazon dan bantu Linda dan Tulio menemukan mereka!
Kita tak bisa main pergi saja.
Kenapa?
Sekarang saatnya kita mendapat udara segar.
Lihatlah, Ipod, TV, pancake?
Kita bukan manusia, kita burung.
Kita harus pergi keluar dan menjadi burung, Blu.
Biarkan anak-anak menyatu dengan alam.
Perlihatkan apa yang kita punya.
Mereka butuh ini, kita butuh ini.
Ayolah, blu. apa pendapatmu?
Entahlah.
Mungkin.
Dia tak bilang "tidak."
Berarti dia bilang "Ya."
Hei, tunggu sebentar... / Ini akan sangat menyenangkan!
Yeah!
Kita akan pergi ke Amazon!
Tunggu, apa itu Amazon?
Amazon adalah satu-satunya ekosistem yang terancam di bumi...
karena penebangan dan pertanian liar.
Ayo berharap semoga Dokter Monteiro dan timnya...
bisa menemukan burung langka ini, jadi rumah mereka dapat diselamatkan.
Mungkin masih ada kawanan diluar sana.
Dan jika benar, kami akan menemukannya dan menyelamatkannya.
Dasar penjaga hutan.
Siapkan kapalku.
Aku harus menghadapi ini sendiri.
Lanjut!
Pasti aku. Oke, kalian boleh pulang.
Kalian sedang memandang raja karnival selanjutnya.
Hei, burung besar! hati-hati!
Semoga berhasil, kawan!
You can't see it coming
You won't find it anywhere else
Luar biasa!
Eva, kau berhasil. Bagaimana, kawan?
Yeah, banyak nada yang belum pernah kudengar.
Rafi!
Jangan khawatir, aku akan bicara pada mereka.
Kami akan carikan tempat untukmu.
Antartika, mungkin.
Sebaiknya begitu.
da-dah, nak.
Sampai ketemu di rumah.
Tak ada yang menginspirasi. Aku tak terinspirasi.
Karnival sudah dekat, dan reputasi kita sudah jadi taruhannya.
Aku paham.
Kita butuh sesuatu yang dapat membuat kita bergoyang.
Sesuatu yang pop.
Kau tahu kebalikannya pop? Ya, pop.
Lanjut.
Blu?
Maaf, kawan!
Tak apa, Luiz. Senang bertemu denganmu.
Dengar, Blu, Kami mencari penyanyi...
penari, lengkap.
Yeah, dan kau hanya penari biasa.
Kau paham?
Tidak, aku kesini bukan untuk audisi. aku membawa berita.
Aku akan pergi ke Amazon.
Yay.
Amazon? Wow, disana sangat liar.
Yeah, menurut Jewel bagus untuk kami.
Seberapa liar?
Sangat liar.
Mereka mempunyai pasukan yang akan menghisap darahmu seperti Slurpees.
Ular yang dapat memakanmu hidup-hidup.
Piranha yang makan daging.
Terdengar hebat, Aku tak jadi pergi.
Kawan, kawan.
Blu, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semua cerita itu hanya dilebih-lebihkan.
Serius? / Tentu!
Jika ini penting bagi Jewel, Lakukan saja.
Ingatlah, istri bahagia, maka hidup akan bahagia.
Oke, kau benar.
Liburan keluarga pasti menyenangkan.
Kita juga tak tinggal disana.
Itu baru semangat.
Yeah, Oke.
Terima kasih, kawan.
Sampai ketemu nanti!
Hati-hatilah, Blu!
Bawakan aku suvenir!
Dia takkan kembali, dia sudah mati disana.
Amazon!
Ayo! Ayo, yah! Ayo!
Oke, semprotan hama, cek. Pembersih air, cek. perban.
Rasanya aku melupakan sesuatu. / Keren!
Pisau petualang!
Aku akan memegang ini.
Itu bukan untukmu.
Hei, yah. Lihatlah!
Apa kau tahu di Amazon ada ular yang dapat memakanmu hidup-hidup?
Sebenarnya, Bia, Cerita itu dilebih-lebihkan.
Tidak, aku sungguhan. Lihat!
Itu gila!
Baiklah, apa kita jadi pergi?
Tas bawaan? / Yeah.
Linda berikan padaku, Aku membutuhkannya untuk GPS.
Mana GPS-nya?
Hei! / Carla, kami mau pergi.
Aku takkan pergi.
Oke, ini dia.
Pengenal suara benar-benar bodoh. Dengar...
Temukan Linda dan Tulio.
Mencari "Makan malam di Tokyo."
Oke, sebenarnya itu saran bagus.
Kau percaya perempuan ini? / Tentu.
Hei, tunggu!
Aku ikut!
Jangan khawatir, kawan. Kau kami lindungi.
Eva mengizinkan kau ikut?
Tentu, Aku menjanjikannya tempat di Karnival.
Menjanjikan apa? / Kalian telat.
Jam memang terlambat. / tapi sang musisi tidak.
Tunggu, kalian ikut?
Kami tak ingin melewatinya.
Kami akan menjelajahi hutan terliar, talenta paling hebat di hutan!
Ini inspirasi kami untuk Pertunjukan karnaval.
"Amazon yang tak terjinakkan."
Keren!
Maksudku, yeah. Oke, kurasa aku ikut.
Amazon bersiapkah, sayang!
Siapa yang siap bertualang?
Aku!
Baiklah! / Ayo.
Tunggu, kita belum menghitung. Hei, kawan, tunggu!
Menghitung ulang.
Hei, kawan! Kembalilah!
Mereka meninggalkan aku lagi!
Kacau.
Lalu lintas yang padat.
Bagus, terima kasih, wanita GPS.
Lebih cepat, lebih cepat!
Pelan-pelan!
Tolong!
♪ From Rio to Manaus We are here in paradise ♪
Kita sampai, anak-anak. Pintu masuk ke Amazon.
"Menjadi...
"atau tak menjadi...
"Itu pertanyaannya.
"Apa ada firasat yang mulia...
"mendapat keberuntungan...
"atau mendapat masalah...
"dan menentang mereka."
Itu bagus, Nigel.
Apa maksudnya?
Kematian gabi, Gabi.
Tentang kematian.
Nigel, aku sangat suka saat kau seperti itu.
Hei, burung. Saatnya pertunjukan!
Penontonku menunggu.
Dari jalanan di Rio, menuju hutan Amazon...
Burung misteri!
Kekuatan supranatural! Katak beracun!
Semut api! / Jangan malu!
Lihatlah nasibmu!
Hei! Menjauhlah dari sana, kembali bekerja.
Mama, aku mau melihat keberuntunganku.
Selamat datang, madam.
Burung kakak tua ini akan melihat nasibmu.
Baiklah, burung. Ambil kartunya.
Ayolah, burung.
Kau hebat, Nigel.
Ambilah.
Ayo, kawan-kawan. Hampir sampai.
Tak perlu terbang lagi, kita menemukan kapal.
Menurut teman kecilku, kapal ini akan sampai besok pagi.
Yeah!
Dia akan tetap hidup namun takkan bisa terbang lagi.
Ayo, burung. / Aku mau keberuntunganku!
Kau hebat, Nigel.
Kenapa sangat lama?
Ada apa denganmu?
Burung biru itu membuatku sengsara.
Burung baik?
Kenapa kau memukul dirimu sendiri?
Nigel memang macho
Terima kasih.
Aku bebas!
Katak beracun!
Seekor burung kakak tua yang ingin membalas dendanmnya.
Ngomong-ngomong itu Shakespeare.
Tanpa penampilanmu, bukan apa-apa.
Cukup adil.
Udara ini sangatlah segar.
Selamat tinggal, kota bau!
Yeah, da-dah.
Hei, terima kasih telah melakukan ini.
Aku sungguh menghargainya.
Aku akan melakukan apapun untukmu. Kau tahu itu, kan?
Tentu.
Kita disini bukan untuk makan, tapi untuk balas dendam.
Saat penumpang tertidur...
Kita berikan teman kita kasih sayang. Sebuah...
Cinta beracun.
Itu adalah kebisaanku.
Kita menyerang saat tengah malam...
karena itu lebih jahat.
Tetap waspada.
Tengah malam! Saatnya menyerang.
Nigel! Nigel?
Lihatlah, kami bukan jodoh.
Katak beracun dan burung aneh yang tak bisa terbang
Sangat berbeda.
Sayangku, saat kau tertidur semua akan baik-baik saja.
Kita teman, tapi kebenarannya ada sesuatu yang harus kukatakan..
Aku mencintaimu.
Orang-orang bilang itu salah, aneh.
Seekor kodok dan seekor burung jatuh cinta tapi dalam hatiku
ini sangat berarti.
Jika saja kita dapat berpelukan dan ciuman, itu akan sangat menyenangkan.
tapi paru-parumu akan meledak dan kau akan terlihat seperti ini..
Dan wajahmu akan berubah menjadi biru.
Eww
Tapi, aku akan melindungimu sayang. jangan khawatir.
♪ 'Cause there isn't a bird That I wouldn't kill ♪
♪ For you Can't you see ♪
♪ We were destined to be? ♪
♪ For we have love / Love ♪
♪ Poisonous love / Love ♪
♪ And although, yes ♪
♪ I know that you can't hold me ♪
♪ Feel me close now. ♪
♪ Your loving wings enfold me ♪
♪ Fate told me ♪
♪ Love ♪
♪ Poisonous love / Love ♪
♪ Standing here ♪
♪ You're so near And yet ♪
♪ So far ♪
♪ Like a star. ♪
♪ Here we are ♪
♪ Where? ♪
♪ What to do? ♪
♪ To do ♪
♪ Oh, pooh. ♪
♪ You're my Romeo I'm Juliet ♪
♪ We're so perfect, and yet ♪
♪ If we touch, not by much ♪
♪ Still on all you can bet ♪
♪ It's goodbye ♪
♪ And I'll cry ♪
♪ As you die ♪
♪ From our poisonous love ♪
Mimpi buruk.
Charlie!
Seharusnya kau membangunkanku!
Ini saatnya.
Aku senang menjadi timnya Nigel!
Aku tak tahu seberapa romantisnya meracuni penumpang di bawah sinar bulan.
Hentikan.
Yang itu milikku.
♪ Twinkle, twinkle little Blu. ♪
♪ How I wondered, where were you? ♪
♪ Up above the world so high...♪
Apa kau siap...
untuk mati?
Kau butuh permen nafas.
Bahkan saat tertidur kau masih menghinaku.
Tunggu aku!
Jangan tinggalkan aku!
Tiago! Berhenti berteriak.
Aku tak melakukan apapun.
Tiago Gunderson, dengarkan ibumu.
Ya, ampun.
Kita hampir sampai, kan?
Hei, kawan tunggu. / Ayo, Blu.
Ingat, burung dengan...
Lupakanlah.
Mereka menjauh!
Bangun, kau bodoh. Ikuti mereka.
Sekarang, 10 kali lebih cepat.
Bodoh!
Kau!
Aku selalu menduga kalau kau lebih bodoh dari seekor monyet.
Dan sekarang, aku tahu.
Bos, apa yang kau lakukan di hutan?
Mungkin pertanyaan yang tepat adalah...
Apa yang mereka lakukan?
Penjaga hutan aneh.
2 juta mil dari hutan...
dan mereka bermain di halaman belakang?
Kurasa tidak.
Seperti yang kau tahu, operasi ini...
ilegal.
Jika 2 orang itu menemukan burungnya, kita takkan punya pekerjaan.
Dan itulah mengapa kau...
harus mengakhiri ekspedisi burung mereka.
Temukan dan singkirkan mereka.
Sisanya, tebang pohon-pohon.
Siapa yang peduli tentang burungnya?
Burung makau pasti ada disekitar pohon kacang brazil.
Jadi, kupikir kita harus melanjutkan ke...
Tulio! kau mendegarkanku?
Kau telah mengetahui nasibmu.
Kau lihat? Bekerja. Sampailah kita.
Dimana?
Benda ini pasti sedikit rusak.
Sudah kubilang jangan percaya pada perempuan itu.
Itu ulat Heliconious, dan akan memasuki tahap kepompong.
Kau bilang "poop!"
Hei, nak. jangan jauh-jauh.
Akan kuurus mereka.
Oke, kalian tetap disini. Aku akan berkeliling.
Jangan khawatir, kami akan disini. Kami takkan kemana-mana.
Aku merinding.
Aku tak suka ini.
Ayo bersembunyi.
Bia? Tiago?
Ayolah, kawan.
Jangan kecewakan aku. / Menentukan rute menuju "Funky Town."
Oh, bagus.
Oke, teman-teman!
Teman?
Bagus, kawan. Sangat lucu.
Jewel, dimana kau?
Anak-anak? Jewel?
Itu burung Makau!
Linda!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bodoh!
Blu?
Aku sumpah suaranya seperti Blu.
Itu tak mungkin, Linda.
Dia sudah kembali ke Rio, aman dan nyaman.
Aku warga amerika, kau sadis!
Aku ingin bertemu duta besar!
Aku tahu hak-ku!
Kembalilah, kau biadab!
Yeah, benar.
Ini adalah sedok dan garpu.
Takutlah! takutlah!
Turunkan sendok dan garpunya.
Lepaskan aku!
Ayolah! kau beruntung aku kecil.
Aku tak percaya kita menemukan mereka!
Secara teknik, mereka menemukan kita.
Oke, kita akan membutuhkan tanda pengenal.
Halo, oke.
Jangan, itu permen nafas. tak berarti kau membutuhkannya.
Tapi itu bagus, kau bisa memakannya.
Tidak, tidak! bukan kotaknya.
Keluarkan dari mulutmu!
Apa yang kalian perbuat? ada apa ini ?
Kami menemukan mereka dekat dengan manusia
Apa ? dan siapa kau? / Uh...
"Uh" bukanlah jawaban yang tepat.
Aku bertanya padamu, Darimana asalmu?
Hei! Mundur!
Hei, maaf gadis muda.
Aku tak percaya.
Bagaimana....?
Saat penebang kayu datang...
Banyak api dan asap.
Aku menyembunyikanmu dalam sayapku dan lalu kau...
Menghilang.
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Aku disini.
Ayah!
"Ayah"?
Aku rindu padamu.
Tak apa, tak apa.
Ayah menemukanmu.
Lihatlah kau.
Gadis kecilku sekarang sudah besar.
Kau sangat cantik.
Sama seperti ibumu.
Aku menyesal kau hilang.
Aku tak bisa membayangkan kau sendirian selama ini.
Tak apa, yah. Aku tak sendiri.
Blu menemukanku.
Senang bertemu denganmu, pak.
Singkirkan sayap itu, Stu.
Sekarang, kemarilah. / Baiklah, tentu.
Lebih dekat. / Sungguh?
Lebih dekat.
Kau membawa Jewel padaku, Terima kasih.
Aku akan memelukmu. / Oke.
Sekarang, kau kemarilah. / Oke, ini dia.
Dengan senang hati.
Nico, kau menangis?
Ini momen penting dan aku tak tahan kali ini.
Kemarilah, sini aku peluk.
Bu, kau tak apa?
"Bu"?
Aku seorang kakek? Aku seorang kakek.
Lihat aku, aku seorang kakek!
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.
Senang bertemu denganmu, pak.
Tak ada "pak" disini, gadis kecil.
Kau bisa memanggilku "Pop-Pop!" / Pop-Pop.
Aku suka itu.
Aku Pop-Pop! Yeah, Aku Pop-Pop-Pop.
Anak-anak, jangan kasar pada Pop-Pop.
Kau bisa memanggilku "pak."
Putriku telah kembali!
Selama bertahun-tahun, kami kabur...
karena manusia memaksa kami masuk ke dalam hutan.
Tapi kau lihat, kami menemukan tempat perlindungan.
Tempat dimana kami bisa menyatu dengan alam.
Semuanya, ayo! Semuanya, keluar dari sarang!
Putriku pulang!
Ayo, burung. Jewel pulang!
Jewel?
Menyingkir! Jewel!
Bibi Mimi? Bibi Mimi!
Aku sangat rindu padamu!
Kesayanganku telah kembali!
Aku tahu kau akan kembali, Aku melihatnya!
Dan lihatlah mereka!
Kalian burung makau yang manis.
Kau besar sekali. / Mimi...
Ini adalah Sue.
Sebenarnya, aku Blu. / Bukankah kita semua blu?
Tidak, sungguh itu namaku.
Itulah mengapa mereka menyebut kita "Makau biru."
Ya saja.
Jadi, apa seperti itu seharusnya burung makau biru?
♪ Look at her shining ♪
♪ Her feathers, they glow ♪
♪ Now the jungle is smiling ♪
♪ 'Cause our baby's home ♪
♪ Can you feel what I feel? ♪
♪ The day has come at last ♪
♪ Our precious Jewel has returned ♪
♪ I'll be the first to sing Welcome back ♪
Roberto, aku...
♪ Welcome back ♪
♪ I said welcome, welcome, welcome ♪
♪ back ♪
Wow, kau terlihat hebat
Kau juga.
Hai, hei kau. Aku suaminya Jewel.
Jadi, kau burung beruntung yang mendapatkan ju-ju.
"Ju-Ju"? / Yeah.
Saat kecil, kami selalu punya nama panggilan satu sama lain.
Tentu. Aku memanggilnya "Beto."
Manis sekali, Aku suka nama panggilan.
Kau tak pernah menyebut "Roberto."
Tak perlu disebut.
Hei.
Ada jagoanku!
Kita bisa tenang selama Roberto yang menjaga.
Eduardo mengajarkanku semuanya, Dia burung sejati.
Tidak, kaulah burung sejati.
Tidak, kaulah burung sejati. / Kau!
Kalian berdua "Burung sejati."
Sekarang, bisakah kita berhenti berteriak dan berpesta?
Wow! Aku ingat lagu ini.
Bagaimana kau bisa lupa? lagu ini sudah mendarah daging, sayang.
Inilah siapa kita.
kau tak keberatan jika aku meminjam dia sebentar, kan?
Sebenarnya... / Ayo, Ju-Ju!
Ayo!
♪ Let's come together Singing love and harmonia ♪
♪ We are so different ♪
♪ But the same inside our hearts ♪
♪ Blue-tiful colors ♪
♪ As far as the eye can see ♪
♪ Open your wings ♪
♪ Fly when you hear the call ♪
♪ Let's celebrate Calling all beautiful creatures ♪
♪ Come spread your wings Dance and sing songs about freedom ♪
♪ Like la-la-la, ooh-ooh ♪
♪ One for the jungle família / Come on, Blu! ♪
♪ Like ba-ba-ba, boom-boom ♪
♪ Calling all beautiful creatures / Hey, Jewel? Jewel! ♪
♪ Come this way, celebrate ♪
♪ Laugh and dance all the way ♪
Tempat ini belum dimanfaatkan, Aku suka lagu ini.
♪ Pop-Pop! I am a Pop-Pop! ♪
♪ I am your Pop-Pop! Yeah, I am the Pop-Pop ♪
♪ Hey, the Pop-Pop! ♪
♪ Let's celebrate Calling all beautiful creatures ♪
♪ Come spread your wings Dance and sing songs about freedom ♪
♪ Like la-la-la, ooh-ooh ♪
♪ One for the jungle família ♪
♪ Like ba-ba-ba, boom-boom ♪
♪ Calling all beautiful creatures ♪
Hanya kau yang tahu rasanya sendirian.
Salah paham.
Kau bagaikan iblis dalam kejahatanku.
Aku tahu kenapa mereka memanggilmu "Gabi."
Kalian ada dimana?
Berhenti!
Aku salah jalan.
Aku butuh tempat yang tinggi.
Kau terbang lebih lama kali ini.
Apa yang kalian lihat? Bantu aku ke atas sana.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Sedikit lebih tinggi!
Lebih rendah, sekarang.
Ya, sempurna.
Itu sebuah kawanan.
Tetap bergembiralah, aku akan segera mengacaukan pesta kalian.
Hai, Nico! Hai, Pedro!
Kami datang ke tempat yang tepat.
Ini terjadi di Amazon.
Kita bisa membawa Makau ini kembali ke Rio...
dan mempunyai pertunjukkan karnival terhebat.
Aku terinspirasi!
Maaf mengganggumu, anak kota...
tapi kau harus mencari cara lain.
Tak seekorpun bisa kabur.
dan tak ada yang berbau manusia di hutan, paham?
Apa? Apa masalahnya?
Aku merasa telanjang.
Kita bisa jadi legenda.
Kita serasa dibius, tapi...
Kau tahu maksudku?
Kita dapat semuanya, Bakat yang belum ditemukan...
ide dan inspirasi yang besar.
Tapi jika kita tak bisa membawa burung ini ke Rio...
Kita tak berarti apa-apa.
Tak berarti apa-apa?
Tunggu sebentar, kita masih punya Eva.
Apa?
Wow! Kau masih ingat gerakannya, Ju-Ju.
Aku sangat lelah. / Yeah.
Kita harus istirahat. Cari tempat penginapan, B dan sekitar B.
Apa yang ia katakan?
Tidak, kalian bisa menginap di sarangku.
Aku berpatroli malam ini.
Mi casa es su casa.
Kau sangat baik, Beto.
Terima kasih, tapi kita akan baik-baik saja.
Disamping itu, keluargaku takkan cukup menginap disarangmu.
Whoa.
Perumahan pasti murah di sekitar sini.
Wow, ini luar biasa.
Sarang tua ini? hanya ini yang tersisa.
Tentunya, dengan kedua sayapku.
dan kekuatanku.
dan ototku.
Yah, ini sangat besar! Ada 6 kamar tidur!
Aku mau yang besar! / Tidak! Aku yang lebih tua.
Usiaku hanya beda 3 menit, 2.5 detik.
Aku berharap suatu hari...
Roberto mempunyai anak juga.
Tentu, kau akan mempunyainya. / Tak mungkin!
Kamar mandi burung!
Tiago, caref...
Jacuzzi.
Blu, kuberitahu sesuatu.
Jika sesuatu, maksudku apapun, terjadi padamu...
Aku akan menjaga keluargamu.
Baiklah, kawan. Istirahatlah.
Selamat malam, Ju-Ju. / Selamat malam.
Oke, semua aman.
♪ Moon beams and starlight. ♪
♪ Magical twilight ♪
♪ The warmest rain ♪
♪ Hear it whispering your names? ♪
♪ Rainbows at midnight ♪
♪ Sparkling night skies ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Stay another day ♪
Bisakah kau menyanyikannya lagi?
Sekarang, waktunya tidur.
Hari yang luar biasa
Selama ini...
Aku tak pernah berharap kalau mereka akan hidup.
Tapi mereka hidup.
Kita menemukan keluarga kita, Blu.
Ini merubah segalanya.
Yeah.
Tunggu, apa? Apa yang berubah?
Jewel?
Shoo, shoo, shoo. Ambilah.
Sayang, hentikan. Itu menggelikan.
Tadi menyenangkan!
Tiago!
Ayo, Tiago. Ayo.
Selamat pagi.
atau harus aku katakan "Selamat siang"?
Pagi, pak
Kami memulai hari lebih awal di hutan.
Pagi, ayah.
Itu putriku, lihat? sudah bangun.
Pagi, sayang.
Mengapa kau biarkan aku tertidur?
Apa maksudmu? Kau selalu tidur setiap hari.
Yeah, tapi... / Hei, yah.
Bibi Mimi bilang Tanah liat bagus untuk pencernaan.
Cobalah sedikit. / Tidak, sayang. aku baru saja menggosok...
Enak, kan? Aku akan mengambil lebih.
Gadis pintar
Jadi kurasa, aku akan mengajak Louie, untuk berkeliling disini.
Berkeliling
Ide bagus. / Apa?
Kau akan bermain bersama ayah, dan aku akan berkeliling bersama anak-anak.
Yeah, tentu. / Kau akan menyukainya.
Yeah, bagus, aku harus...
Oke, siap
Oke.
Lou, kemarilah.
Jangan terlalu dekat. / Oke.
Dengar...
Aku baru saja melihatnya. Kau harus melepas tas manusia itu, oke?
Ini tas bawaan.
"Tas bawaan." Sangat manis.
Itu milik manusia.
Dan sekarang kau telah bergabung dengan kawanan, kau takkan memerlukannya lagi.
Akan kutemui kau di Tempat Tanah liat.
"Bergabung dengan kawanan"?
Apa dia tak berpikir kita baru saja pindah ke hutan?
Tidak, dia hanya senang kita semua disini.
Tolong jangan rusak momennya, oke?
Lagipula, melepas tas bawaan itu takkan membunuhmu.
Baiklah, kau menang. Aku akan meninggalkannya.
Istri senang, hidup akan bahagia...
Dah, sayang.
Bersenang-senanglah.
Yeah, tentu. dah!
Kalian semua, bangunlah!
Bangunlah! / Eva! kau berhasil!
Apa yang terjadi dengan "Amazon yang tak terjinakkan"?
Ini rencananya. Audisinya hari ini...
dan kita melihat pertunjukkannya besok.
"kita"? Apa maksudmu "kita" ? Kau berbicara prancis?
Ayo, kita mulai!
Dia sudah bekerja.
♪ Tell me when to go Tell me when to go ♪
♪ Tell me when to go Tell me when to go! ♪
♪ 'Cause shawty got low, low, low, low, low ♪
Kapanpun kau siap.
♪ Every time I come a fella gotta get it ♪
♪ Then I gotta go, and then I gotta get it Then they gotta blow ♪
♪ And then I gotta show that any little thing A fella think that he be doing ♪
♪ 'Cause it doesn't matter, I'm done ♪
Selanjutnya!
Kami adalah kura-kura Capoeira.
Hebat! Sekali lagi! / Sekali lagi!
Maaf, kawan. Apa aku melewatkan sesuatu?
Mosquito.
Hai, namaku Claira si capybara...
dan aku akan bernyanyi lagu kesukaanku.
♪ Memory ♪
♪ All alone in the moonlight ♪
♪ Touch me ♪
♪ It's so easy to leave me ♪
Jika mereka masih saling memakan, kita tak dapat apa-apa.
Ini bukanlah lomba saling memakan semaumu!
Hei, kau cepat sekali. Kau sungguh cepat.
Aku saja lelah, kau sangat cepat untuk ukuran orang tua.
Burung bijak, maksudku burung bijak.
Terkadang dengan berjalannya usia...
tapi bisa terjadi disaat muda, layaknya seperti kau saja.
Kau bisa jadi burung muda bijaksana, Kombinasi yang luar biasa...
tapi hebat saat terjadi.
Diamlah. / Terima kasih, pak.
Sekarang saatnya membuang hal yang berbau kota darimu.
Kau perlu belajar dasar untuk bertahan hidup di hutan.
Kupikir kita ingin bertamasya.
Sekarang Hari untuk latihan.
Ayo! Lumpur adalah temanmu.
Ini adalah kamuflasemu! Rasakan dan cobakan!
Jika kau tak merasa kaku, kau salah!
Jangan sampai kau terlihat manusia!
Ayo! Kau burung makau atau turki?
Lebih cepat!
Ayo! Kau pasti tak ingin dimakan!
Kau sendirian di hutan, dan kau terkena perangkap.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku membawa tas ku...
Tidak! Gunakan paruhmu.
Paruhku. / Itu adalah alat terpenting bagimu.
Oke, oke. akan kugunakan.
Hampir. / Waktu habis.
Kau pasti langsung dimakan Jaguar.
Roberto berhasil saat pertama mencoba.
Tentu dia berhasil.
Ke atas! Melayang!
Sekarang mundur! / Apa, mundur?
Tidak, hanya kolibri yang bisa terbang mundur.
Mundur!
Turun! Naik! Turun!
Turun! Naik!
Bagus. / Terima kasih.
Bukan kau.
Hai.
Pohon Kacang Brazil
Pohon ini adalah kehidupan kita.
Pohon ini memberi makan kita.
Mereka menopang hidup kita.
Bangun! / Baiklah.
Pohon kacang brazil.
Yeah, aku paham.
Ini penting, kita harus menjaga pohon kacang ini.
Masa depan kita tergantung pada pohon ini.
Yo, Eddie.
Siapa temanmu itu?
Kau punya perawat sekarang?
Hai, aku...
Bukankah kalian terlalu dekat dengan perbatasan kami?
Kita punya kesepakatan, Felipe.
Hei, tenanglah.
Kau tahu, kami tergila-gila padamu.
Ayo, kawan kita terbang.
Hiasi langit sebelum mereka menangis.
Tampaknya mereka baik. / Mereka mempunyai wilayah...
dan kita juga.
Makanan sangat jarang hari-hari ini.
Aku tak pernah melihat mereka sedekat ini dengan desa sebelumnya.
Apa?
Jangan sampai mereka melihatmu! / Benar, benar, maaf.
Mungkin kita harus temukan Linda.
Apa itu Linda? / Linda adalah orang yang merawatku.
Apa? Kau binatang peliharaan?
Tidak, tak seperti itu. Aku hanya temannya.
Kau menyukainya? Oh, itu menjelaskan semuanya.
Linda adalah keluarga. / Keluarga?
Manusia bukanlah keluarga.
Tidak, kau tak paham. Mereka datang untuk menolong.
Dengarkan aku.
Kita tak boleh membawa manusia ke perkumpulan.
Itulah satu-satunya alasan kita masih hidup.
Kau tak usah memikirkannya, oke?
Yeah, paham.
Tamasya telah berakhir.
Kau lihat sarangnya?
Tulio, kau tak apa?
Aku tak apa!
Aku kenapa-kenapa.
Tulio, mereka menebang pohonnya!
Linda, Kau mau kemana?
Ingin bicara padanya, kau bicara pada burung, aku bicara pada manusia.
Tidak! Tunggu!
Hei! Hei, tuan!
Halo!
Hati-hati dengan gergaji mesin itu!
Ada banayk kehidupan burung disini, kau tak bisa seenaknya menebang.
Sayang! Disana kau rupanya.
Aku mencarimu kemana-mana.
Hai, Sangat indah bukan disini?
Kalian berdua tersesat?
Tersesat? tidak!
Tersesat?
Tidak.
Kami disini ingin berbulan madu.
Kami sebenarnya ingin kembali dengan rombongan tur.
Saatnya karaoke.
Ayo, sayang, Moon River takkan bernyanyi dengan sendirinya.
Linda, Bukan hanya kayu yang ia tebang.
Lari, Linda. aku yang akan menahannya.
Cepat! cepat! lari! / Oke, oke.
Permisi! Permisi!
Ayo, aku akan mengejarmu.
Ini hebat! / Baiklah, Tiago!
Oh, yeah!
Tiago!
Hei!
Itu menyenangkan.
Hei, kau kembali.
Bagaimana hasilnya?
Kami mengalami waktu yang menyenangkan, sangat mendidik.
Yah! Paman Beto mengajarkan beberapa trik terbang yang keren.
"Paman"?
Lihat, aku bisa terbang mundur.
Yeah, kau hebat, T-Bird.
Belum telat untuk belajar, Tiago.
Meskipun, ada yang tak perlu diajarkan.
Aku akan mandi.
Roberto, kami melihat manusia di dekat belukar.
Kau harus tetap waspada.
"Cara hidup di hutan."
Aku ingin belajar cara keluar dari hutan ini.
Itu dia, sekarang kesempatan kita.
Aku sangat bersemangat!
Persiapkan jebakan dengan lidahmu.
Charlie, buat aku terbang lagi.
Tangkap dia, jagoan!
Berlututlah padaku.
Apa urusanmu, kawan?
Hai burung, tadi pasti sakit!
Sekarang, energi itu kau bawa ke dalam audisi.
Audisi?
Yeah, itulah mengapa aku disini.
Aku mendapat sebuah...
Lanjutkan.
Kami mencari artis baru.
Artis?
Kau familiar, apa kita pernah bertemu?
Kurasa tidak, aku...
Bob. Ya, Bob, si burung.
Oke, Bob atau siapapun, Tunjukan apa yang kau punya.
Baiklah, awalnya aku takut..
Benar-benar ketakutan.
Aku selalu berpikir kalau aku takkan pernah hidup lagi.
Aku tak bisa terbang.
Dan aku menghabiskan seluruh malamku..
..berpikir bagaimana ia bisa membuatku merasa bersalah..
..dan sekarang aku tumbuh kuat...
dan juga belajar bergaul.
Lanjutkan, menyingkirlah..
Berbaliklah...
Akulah yang menguasai panggungnya.
♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye? ♪
♪ Did you think I'd crumble? / Oh, no! ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪
♪ Oh, no, not Nigel ♪
♪ I will survive ♪
♪ As long as I know how to hate ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got all my life to live ♪
♪ And I've got all my love to give ♪
♪ And I will survive / You will survive ♪
♪ I will survive / We will survive ♪
♪ I'm a survivor I've got the eye of a tiger ♪
♪ Been training again And eating my fiber ♪
♪ You been staying alive Well, I've been staying alive-er ♪
♪ Watch where you sit when I spit my saliva, like boom ♪
♪ You've never seen a cockatoo ♪
♪ Rocking and shocking and dropping And popping and locking, too? ♪
♪ Watch what I can do Without no Auto-Tune ♪
Apa katamu?
♪ Oh, no, he didn't. ♪
♪ If you try to keep me down ♪
♪ I'll just come back stronger ♪
♪ You try to cut me short ♪
♪ I'll just come back longer ♪
♪ If you beat me at ping pong I'll just play ping pong-er ♪
♪ Give me my throne, I am ready to thrive ♪
♪ One thing I know ♪
♪ I will survive ♪
Ya, terima kasih. Akulah Bob si burung.
Dia seksi sekali.
Kau lulus.
Kau bukanlah Eva, tapi kau hebat.
Sampai jumpa pertunjukan besok malam.
Semuanya akan datang, ini akan jadi sangat luar biasa.
Semuanya?
Rencana yang sempurna.
Senanglah kau hanya kami cabuti, landak.
Pergilah.
Daripada memburu burung itu ke seluruh hutan...
lebih baik tunggu mereka datang sendiri pada pertunjukan karnaval.
Aku akan memikat mereka dari panggung, Sementara kau di kursi penonton...
Gabi kecilku...
Kau akan jadi senjata pemusnahku
Ini akan menjadi pertunjukan...
...kematian baginya.
Hanya akan berhasil jika aku yang melakukannya.
Oke, aku cinta padamu.
Sangat segar.
Ya!
Hei, sayang, disana kau rupanya. Kenapa lama sekali?
Cukup dengan GPS itu.
Semua kawanan berkumpul untuk menyaksikan matahari tenggelam, ayo.
Aku baru menemukan koordinat Linda dan Tulio.
Mereka ada di dekat kita.
Lihat, mereka benar-benar dekat.
Yeah.
Sekarang, aku tahu kalau ayahmu tak percaya dengan manusia...
tapi aku yakin jika ia bertemu mereka, dia akan berubah pikiran.
Mereka bisa membantu tempat ini lebih aman.
Yeah, Blu...
Ayahku tahu apa yang ia lakukan.
Dan bisakah kau melupakan Linda dan Tulio sesaat untuk melihat matahari terbenam?
Tapi kupikir itu rencana kita.
Rute sudah lengkap.
Kau tahu, mungkin beberapa tempat seharusnya tak ditemukan.
Mungkin seharusnya mereka dibiarkan sendirian.
Dia memakan serangga, Serangga!
Blu, Blu, Blu! tenanglah.
Tenang?, kita punya rencana.
Membantu Linda dan Tulio menemukan kawanan dan pulang.
Tapi saat aku membahasnya, dia mengalihkan pembicaraan.
Dan ayahnya? Sangat gila.
Dia punya pengalaman aneh dengan manusia.
Dia punya pengalaman aneh dengan manusia!
Dia mencintai mereka, dia hewan peliharaan!
Hewan Peliharaan?
Dia menyebutku hewan peliharaan.
Aku tak percaya ia menggunakan "P" tepat di depan wajahku.
Sepertinya ia pikir aku musuh atau semacamnya.
Dia bukan salah satu dari kita, Roberto. Tetap awasi dia.
Dan Roberto? Dia selalu mengawasi.
Dia selalu berada di sekitar Jewel. Dia selalu bernyanyi.
Aku tak tahan dengan itu.
Kau harus bangkit, kawan!
Kau harus melepaskan dirimu dari penjinakan.
Cobalah melihat tempat ini sepertinya.
Cicipi sesuatu yang ia rasakan.
Jadi aku harus makan serangga?
Itu menjijikan, pikirkan lagi.
Glitter, mana glitter-ku?
Maafkan aku.
Aku tak butuh permintaan maafmu, aku mau glitterku.
Glitter adalah hal yang sangat diperlukan untuk pertunjukan sulap.
Kalian tak tahu? / Kawan!
Latihanlah, besok adalah hari besar.
Membunyikan bel? ayolah. Kau datang kan, yah?
Oh, yeah, tentu.
Gadis itu pintar berbisnis dalam pertunjukan berbisnis.
Blu, ingatlah...
Aku tahu, Istri senang, Maka hidup bahagia.
Pagi yang indah!
Aku sudah lupa bisa memiliki pagi seperti ini
Yeah.
Kesukaanmu.
Kau ternyata ingat.
Bukankah bagus?
Sangat bagus.
Terima kasih banyak, Blu.
Itu dia!
Aku akan mengejutkannya!
Sarapan ditempat tidur, aku datang.
Kacang Brazil.
Dimana kalian?
Aku tahu kalian disekitar sini.
Hei! hei!.
Tidak! Kembalilah. Tunggu!
Tidak!
Itu bukan mainan.
Pengemudi aneh, hentikan.
Jangan, jangan lakukan itu.
Kena kau!
Terima kasih.
Akhirnya!
Kacang Brazil.
Ini adalah alat terpentingku.
Apa yang kita dapatkan disini?
Kurasa peraturan si tua Eddie tak berlaku pada siapapun.
Kau ada di wilayah kami.
Benarkah? Oke, salahku.
Aku tak tahu, maaf.
Maaf! maaf!
Kau datang kemari, mengambil makanan kita...
dan sekarang kau menghinaku?
Bukan, bukan. Semua ini hanya sebuah kesalahpahaman.
Kau tahu, kuharap aku dapat menerima permintaan maafmu.
Tampaknya kau burung baik.
Tapi ini berarti perang!
Apa? Apa selalu? bisakah diganti dengan yang lain?
Hari ini, di Pit of Doom.
Maaf, "Pit of Doom"? Sungguh?
Sungguh?
Siang hari, aku akan menyerangmu.
Menyapu kalian.
Melakukan apa?
Tadi hanya kebetulan.
Sebuah kebetulan? / Hei, ada apa ini?
Terima kasih pada Drew, kita bisa kehilangan wilayah perbatasan kita.
Aku hanya ingin mengambil 1 kacang!
Kau bahkan tak menyukai kacang! Ada apa denganmu, Blu?
Aku mengambilnya untukmu
Benarkah?
Roberto, aku ingin burung terbaikmu dikerahkan.
Kami takkan menyerah tanpa perlawanan.
Baiklah.
Kau, jangan ikut campur.
Sudah cukup.
Tunggu! / Blu, dia benar.
Biarkan ayah dan Roberto mengurusnya.
Kau pikir aku tak bisa?
Aku tak tahu...
apa itu keahlianmu atau bukan?
Ayo! Ayo! Pit of Doom, sekarang!
Radio!
Kuharap kau tak keberatan.
Aku membuatnya sendiri dirumah.
Lollipop?
Sungguh memalukan, Kau datang sejauh ini untuk melindungi hutan.
Mari lihat apa hutan ini dapat membalas kebaikanmu.
Dasar pelindung Hutan.
Roberto.
Felipe.
Jangan ada belas kasihan!
Aku harus hentikan ini!
Apa? Blu!
Hentikan!!
Eduardo, ini gila.
Kita adalah spesies pintar dengan kemampuan menyelesaikan masalah.
Kau yang membuat ini. Sekarang lihatlah.
Kepala.
Buntut.
Aku benci pekerjaan ini.
Ini sebuah permainan! sebuah permainan!
Ini bukan sebuah permainan! ini perang.
Hari yang indah di Pit of Doom!
Pemenang mendapatkan semuanya!
Ketujuh pemain sangatlah hebat.
Yang menang bisa menguasai seluruh area pohon kacang brazil.
Ini layaknya seperti bola, aku bisa melakukannya.
Baiklah, apa ada strateginya?
4-4-2 atau 5-4-1?
Apa yang kita lakukan disini, pelatih? Di posisi apa aku bermain?
Sebenarnya, aku mempunyai tempat yang tepat untukmu.
Air, air, ambil airmu.
Oke, terima kasih.
Roberto tak terhentikan! Dia luar biasa! Dia melewati semuanya!
Ayo, Roberto!
Aku bisa melakukannya.
Roberto menyerang sangat cepat!
Ini dia, ini dia! Dia menembak!
Gol!
Gol! Gol!
Gol!
Ya, ampun!
Felipe menguasai bolanya, Makau Merah...
sedang menyerang balik.
Felipe melewati Tito. Tito dengan Mario.
Mario dengan Cesar, Cesar memberi kepada Antonio.
Felipe mencetak gol!
Ya! Kasihan deh lo!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
Itu pasti sakit!
Ayo! Ayo!
Felipe-lipe-lipe!
Hei!
Pelanggaran!
Ayolah, ref!
Oke, kau masuk.
Sungguh?
Bukan kau, tapi kau.
Lihat dan perhatikan...
Bocah penjual air.
Baiklah, kau masuk.
Ya!
Oke, ini dia, pelatih.
Yeah, Ayah!
Ada pemain baru dari bangku cadangan. Apa dia senjata pamungkasnya?
Kurasa dia burung penjual air.
Hei, aku kosong!
Aku kosong, berikan padaku!
Hei, berikan padaku. Aku benar-benar kosong.
Oper bolanya padaku!
Terima kasih operannya, Blu!
Kau keberatan jika aku meminjam ini?
Roberto melewatinya...
Melewati lagi!
Roberto!
Gol!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Skornya seri di Pit of Doom.
Siapa yang mencetak selanjutnya...
akan memenangkan pertandingannya!
Aku mendapatkannya!
Ayo, Blu.
Wow! Burung penjual air tiba-tiba bermain sangat jago!
Berikan bolanya pada Roberto!
Oper bolanya! Oper bolanya!
Blu, tunggu! / Tidak, burung ini dapat mengatasinya.
Gol!
Tampaknya si senjata pamungkas salah menyerang.
Mari kita lihat apa reaksi Eduardo.
Aku akan membunuhmu!
Lihatlah, Eddie.
Sepertinya kalian tak bisa makan kacang lagi.
Kami akan selalu bilang seperti itu.
Aku seharusnya tak berharap lebih dari hewan peliharaan.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku ingin mencoba menjadi salah satu dari kawanan.
Tapi kurasa aku takkan pernah menjadi burung sejati seperti yang ayahmu harapkan.
Apa? / Kurasa sekarang saatnya untuk pulang.
Kita harus bicarakan soal ini.
Bicara tentang apa?
Blu, Lihat sekitarmu.
Anak-anak tumbuh sehat, Mereka suka menjadi liar.
Mungkin tempat ini adalah rumah kita.
Rumah? Bagaimana bisa ini jadi rumah?
Aku melakukan semuanya untuk bisa membantu...
tapi tak peduli apa yang kulakukan, aku salah.
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin bagimu, tapi tak untukku.
Kau tahu? Kau harus cari tahu apa yang kau inginkan.
Dan berhentilah memikirkan diri sendiri dan pikirkan tentang kami.
Hei, kau dengar si bos.
Ayo! jalan!
Cantiknya!
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal tas.
Berbaliklah jika memungkinkan.
Maaf, wanita GPS. bukan karena kau tapi aku.
Selamat tinggal, pancakes. Selamat tinggal, kopi.
Linda?
Linda!
Eduardo benar!
Pengkhianat! / Tunggu, kau tak paham.
Apanya aku tak paham? Berpihak pada manusia?
Apa yang kau ketahui tentang manusia?
Aku tahu segalanya. Mereka mengiming-iming dan menjebak.
Mereka merusak pikiranmu!
Kau mau biskuit? Kau mau biskuit?
Tidak! Cukup biskuitnya!
Aku benci biskuit!
Ayolah, Roberto!
Itu mereka! Itu mereka!
Itu mereka!
Roberto, Menyingkir dari...
Jangan! Tak ada lagi biskuit!
Hentikan!
Dengar...
Kita punya kesempatan untuk menghentikan ini, oke?
Aku harus menemukan temanku.
Kau pulang dan peringatkan yang lain, paham?
Yeah, aku mengerti.
Oke, pergilah! / Oke.
Manusia, manusia!
Di kirimu! Di kananmu! / Kiriku?
Dikanan atau dikiri?
Kaki kananmu, kaki kiriku. / Oke.
Bagus! Bagus!
Sekarang, keatas. / Ke atas.
Pegang tanganku!
Hampir sampai!
Linda...
Aku menyesal.
Seburuk apapun ini...
tak ada tempat yang indah selain bersamamu.
Meskipun kita terikat disebuah pohon.
Linda!
Blu!
Linda? / Disini!
Apa? Blu!
Apa yang kau lakukan disini ? disini berbahaya.
Luar biasa! 2 ribu mil perjalanan!
Ayo ikuti dia! / Ini luar biasa!
Sudah kubilang aku mendengarnya.
Aku akan mengambilnya.
Permainan berakhir!
Manusia! Bahaya!
Semua berakhir!
Dia sudah seperti ini sejak kami menemukannya.
Penebang kayu datang! dan blu bersama mereka.
Pengkhianat! / Tidak.
Tidak, Blu mencoba menolong kita.
Apa? Sendirian?
Ayo evakuasi! Kita akan pergi.
Ayo, semuanya cepat.
Ayo, Ayo! / Ayah?
Tidak kali ini, aku takkan ikut.
Kau harus ikut bersamaku! aku takkan membawa keluarga dalam bahaya lagi.
Blu adalah keluargaku, aku takkan pergi tanpanya.
Kau tak perlu meninggalkanku.
kau tak apa?
Lihat, Eduardo, mungkin aku tak sama seperti burung yang lain...
tapi itu sebenarnya hal baik.
Kau tahu hutan...
Aku tahu manusia.
Dan aku tahu, bersama...kita bisa menghentikannya.
Kita tak bisa membiarkan mereka mengambil rumah kita.
Memang panas, berisik, dan penuh dengan serangga...
tapi ini tetap rumah kita.
Ayo kita lawan. Siapa yang ikut denganku?
Aku ikut denganmu!
Ada lagi?
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Yeah, Hormati hutan ini!
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
Hei, Kau mau kemana?
Itu hanyalah sekumpulan burung merpati.
Kembali bekerja!
Kau yang pimpin, Blu.
Itu namaku! Ya, kau memanggilku Blu.
Ya, aku Blu!
Apa? Benar.
Burung dengan bulu biru...
harus selalu bersama!
Semuanya siap? dan serang kebawah!
Naik!
Mundur!
Aku akan bertahan, aku akan bertahan!
Berhasil. / Wow, pas.
Aku tak takut pada burung.
Serang!
Pertempuran di Amazon.
Oke, jatuhkan!
Ayo, tos!
Kenapa? Kenapa?
Sadarlah!
Serangan datang!
Berhenti!
Itu dia.
Charlie, Siapkan nosezookamu.
Tiago!
Sekarang baru kita bicara.
Siap...
Bidik...
Tembak!
Gagal lagi.
Kerja bagus, Tiago. / Kita tim yang hebat, yah!
Hei, Eddie. / Felipe.
Kau pikir aku akan melewatkan ini? Permainan dimulai!
Hei! Kembalilah!
Kalian semua tak berguna!
Awas!
Cari lawan sesuai ukuranmu!
Tidak! Tidak!
Aku mendapatkanmu. Tak apa, kau aman sekarang.
Itu Linda.
Yeah!
Kita berhasil, Blu!
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Hei! Menyingkirlah!
Tak seorang pun bisa mencuri adeganku.
Lollipop?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Selamatkan dirimu!
Cepat lepaskan!
Takkan pernah! / Kau gila?
Kau menarik kita kebawah! Lepaskan!
Terbanglah!
Kejadiannya berulang lagi, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Kau.
Kau akan segera membayarnya!
Hei, hentikan itu! Menyingkirlah!
Ada burung yang sedang marah!
Kau tak perlu melakukan ini!
Tidak, aku ingin saja.
Hei, hentikan!
Ya, ampun. Charlie! Ini dia, ini dia!
Bersiaplah.
Tamparan!
Tembak! Tembak!
Nigel!
Apa ini akhir dari semuanya?
Aku terlalu muda...
dan cantik untuk hidup.
Bob? / Tunggu dulu! Dia bukan Bob!
Sudah kubilang aku sudah pernah bertemu dengannya.
Nafas terakhirku.
Dan aku menyendiri
Selamat tinggal!
Tidak!
Tidak! Apa yang kuperbuat?
Jika aku tak bisa menerima kehidupan ini...
maka aku tak perlu hidup.
Kodok itu tak beracun.
Apa?
Kami tak mati?
Ini kesalahpahaman, dia katak beracun yang tak berbahaya.
Kau bisa lihat.
Tapi orang tua ku selalu bilang kalau aku beracun dan tak boleh menyentuh siapapun.
Kau punya orang tua yang sadis.
Oh, wow.
Jadi, sekarang...
Kita bisa bersama!
igel! Nigel Wigel Wigglepuss! / Tidak!
Siapapun, bantu aku! / Aku takkan membiarkanmu pergi.
Maaf, aku akan menjadi baik. tidak! / Aku takkan membiarkanmu pergi.
Jangan, Charlie!
Charlie!
Ini tak wajar!
Hei, kawan. Hai!
Apa ada sesuatu di kepalaku? oke.
Disiarkan langsung dari Hutan amazon...
Kami mempunyai berita penting.
Terima kasih pada Dr. Monteiro dan timnya...
seluruh area ini akan dijadikan sebagai Cagar alam Nasional.
Dan bersama, Kami akan pastikan tempat ini aman.
Benarkah, Blu?
Tapi tak hanya itu berita bagusnya.
Kami menemukan kakaktua ini di pedalaman Amazon...
dan tampaknya dia punya hubungan dengan seekor kodok.
Kami akan membawanya ke Rio untuk Meneliti lebih lanjut.
Oh, Nigel! Wow! Bulan madu di Rio!
Persiapkan diri kalian...
untuk talenta terhebat di hutan.
Ini adalah pertunjukan "Amazon yang tak terjinakkan!"
Ayo! Bangkitlah!
Yeah!
♪ What's up? Don't bite it What's up? Don't bite it ♪
♪ Where my birds at? ♪
♪ We're together no matter Where we might go ♪
♪ Flap your wings! ♪
♪ If we're not all together We can't go far ♪
Amazon!
♪ It's an emerald we treasure ♪
♪ Coming from the jungle to you ♪
Bam!
♪ Beating like its heart beats ♪
♪ Playing rhythms we've grown to ♪
♪ It's the emerald we treasure ♪
♪ Coming from the place where we live / The place where we live ♪
Rumah untuk kebebasan dan kebahagiaan. / Kebahagiaan.
♪ Time flies forever The jungle's like a breeze, it's a wonder ♪
♪ Now get out your tutu In case someone wants you to dance ♪
Halo, Amazon! / Hei, Luiz!
Hei, burung, aku sampai! / Selamat datang di Hutan Amazon.
♪ All my turtles! Hardcore turtles! ♪
♪ Sing it, baby! ♪
Rafi!
Apa kau yakin dapat menjadikan Amazon rumah kita ...
dengan panasnya dan juga dengan serangganya?
Kau bercanda? Akulah Tn. Jungle.
Sungguh liar dan burung sejati.
Mungkin kita bisa berlibur ke Rio.
Kau adalah cintaku, Jewel.
♪ We're together No matter where we might go ♪
♪ Forever together We can go far ♪
Apa ini telah berakhir?